Несколько секунд мы оба не двигались.
Единственными звуками на нашей кухне в пригороде Пенсильвании были тихое гудение холодильника и слабое шипение чего-то, что всё ещё готовилось на плите.
«Куда именно ушла Натали?» — спросил я.
Её сестра-близнец Ванесса прислонилась к столешнице так, будто была здесь у себя дома.
«Она сказала, что ей нужно немного побыть одной».
«В одежде моей жены?»
Ванесса посмотрела на светлый свитер, который на ней был, и слегка пожала плечами.
«Она сказала, что я могу его одолжить».
Что-то в её ответе меня насторожило.
Натали очень бережно относилась к своей одежде.
Она едва позволяла кому-либо прикасаться к этому свитеру, не говоря уже о том, чтобы надевать его во время готовки.
Я отошёл от Ванессы.
«Когда она ушла?»
«Минут сорок назад».
«С кем?»
Именно в этот момент её улыбка исчезла.
«Почему ты допрашиваешь меня так, будто я сделала что-то не так?»
«Я спрашиваю, потому что пришёл домой и ожидал увидеть свою жену».
Ванесса скрестила руки.
«А вместо неё увидел меня.
Это действительно так ужасно?»
Я не ответил.
Телефон всё ещё лежал у меня в кармане.
Я собирался позвонить Натали, но тут заметил, что кухня выглядит странно подготовленной.
На столешнице стояли два бокала для вина.
Только из одного пили.
Ужин был накрыт на двоих.
А Ванесса не принесла с собой ни сумочки, ни куртки, ни даже ключей от машины.
Мой взгляд переместился на нижний шкафчик рядом с кладовой.
Дверца была закрыта не полностью.
За стопкой бумажных пакетов из магазина что-то тёмное застряло.
Сначала я решил, что это один из кухонных приборов Натали.
Потом увидел, как крошечный огонёк мигнул.
Один раз.
Потом ещё раз.
У меня сжался желудок.
Ванесса проследила за моим взглядом и тут же шагнула в сторону, закрывая шкафчик собой.
«Тебе лучше поесть, пока ужин не остыл», — сказала она.
Я уставился на неё.
«Что у тебя за спиной?»
«Ничего».
«Тогда отойди».
Выражение её лица изменилось.
Не сильно.
Но достаточно.
И вдруг я понял, что всё, что было спрятано в этом шкафчике, имело гораздо большее значение, чем одолженная одежда, ужин или то, как она со мной разговаривала.
Я протянул руку к шкафчику.
Ванесса схватила меня за запястье.
«Не надо».
Одно это слово рассказало мне всё, что нужно было знать.
Ванесса отпустила моё запястье, как только я открыл дверцу шкафа.
За пакетами лежала крошечная камера, объектив которой был направлен прямо на кухонный остров — именно на то место, где Ванесса стояла, когда я вошёл.
Я поднял её.
«Кто это сюда поставил?»
Ванесса побледнела.
Прежде чем она успела ответить, мой телефон завибрировал.
Сообщение от Натали.
«Ты уже дома?»
Я посмотрел на экран, потом на Ванессу.
«Ты сказала, что она ушла час назад».
«Так и есть».
«Тогда почему она спрашивает, дома ли я?»
Ванесса тяжело сглотнула.
«Пожалуйста, не отвечай ей».
Это меня остановило.
Я перевернул камеру и заметил снизу небольшой беспроводной передатчик.
Кто-то не просто записывал происходящее на кухне.
Кто-то мог наблюдать за нами в прямом эфире.
Тут появилось ещё одно сообщение от Натали.
«Клэр сказала, что всё готово.
Просто следуй плану».
Клэр.
Я медленно поднял глаза.
Ванессу звали не Клэр.
Её взгляд тут же упал на мой телефон.
И в этот момент я понял, что что-то гораздо более серьёзное было не так.
Либо моя жена отправила это сообщение не тому человеку…
Либо женщина, стоявшая на моей кухне, солгала мне не только о том, почему она была одета в одежду Натали.
В этот момент открылась входная дверь.
Ванесса прошептала: «Что бы ни случилось, не дай им понять, что ты нашёл камеру».
Входная дверь тихо захлопнулась.
Пальцы Ванессы на полсекунды сильнее сжали моё запястье, а затем она отпустила меня.
«Поставь её обратно», — прошептала она.
Я посмотрел на крошечную камеру в своей руке.
«У тебя есть примерно пять секунд, чтобы объяснить почему».
По прихожей послышались шаги.
Ванесса взглянула в сторону коридора.
«Потому что если они узнают, что ты её нашёл, мы не узнаем, зачем они на самом деле сюда пришли».
Мы.
Это слово зацепило меня почти так же сильно, как камера.
Прежде чем я успел спросить, что она имела в виду, на кухню вошла Натали.
Моя жена остановилась в трёх шагах от комнаты.
Позади неё стояла женщина, которую я узнавал только по фотографиям.
Клэр Мерсер.
Соседка Натали по комнате в колледже.
Та самая Клэр, чьё имя появилось в сообщении, которое моя жена, очевидно, по ошибке отправила мне.
Некоторое время никто не говорил.
Натали посмотрела на Ванессу.
Потом на меня.
Потом на открытый шкафчик.
Её взгляд задержался там на долю секунды дольше, чем следовало.
«Что произошло?» — спросила она.
Я спрятал камеру за бедром, прежде чем она её увидела.
«Произошёл ужин».
Натали улыбнулась.
Быстро.
Слишком быстро.
«Я думала, ты придёшь позже».
«Ты знала, во сколько я обычно возвращаюсь».
«Да, но всю неделю ужасные пробки».
Клэр вошла глубже на кухню и положила сумочку на остров.
Ей было около тридцати, она была элегантно одета, спокойна и почему-то совершенно не удивилась, увидев меня рядом с сестрой-близнецом моей жены.
Это меня беспокоило.
Обычный человек, попав в такую ситуацию, задал бы вопросы.
У Клэр вопросов не было.
Вместо этого она внимательно оглядела кухню, словно проверяла, всё ли осталось там, где она это оставила.
Ванесса тоже это заметила.
«Клэр», — сказала она.
В её голосе было что-то, чего я раньше никогда не слышал.
Страх.
Клэр улыбнулась ей.
«Ты прекрасно выглядишь».
Ванесса ничего не ответила.
Натали подошла ко мне через комнату.
Она поцеловала меня в щёку.
Этот жест показался почти механическим.
«Ты не ответил на моё сообщение».
«Я был занят».
Её глаза метнулись к моему телефону.
«Какое сообщение ты видел?»
Вопрос прозвучал слишком быстро.
Я посмотрел на неё.
«А я должен был увидеть несколько?»
Натали тихо рассмеялась.
«Нет.
Я просто имела в виду сообщение, где я спросила, дома ли ты».
Клэр открыла холодильник.
Она вела себя так, будто бывала на нашей кухне сотню раз.
Возможно, так оно и было.
«У вас есть ещё бутылка вина?» — спросила она.
Натали, не глядя на неё, указала на кладовую.
«На нижней полке».
Клэр также знала, где лежат наши бокалы.
Это было второе, что я заметил.
Она открыла нужный шкафчик, даже не спрашивая.
Ванесса встала рядом со мной.
Её рука коснулась моей.
Что-то маленькое прижалось к моей ладони.
Я сжал пальцы.
Карта памяти.
Я посмотрел на неё.
Она едва заметно покачала головой.
Пока нет.
Натали повернулась к нам.
«Что вы двое делаете?»
«Ничего», — сказала Ванесса.
Улыбка Натали осталась на месте, но взгляд стал жёстче.
«Ты нервничаешь».
«Я стою в твоей одежде, пока твой муж смотрит на меня так, будто я ворвалась в дом.
Как, по-твоему, я должна выглядеть?»
Клэр рассмеялась с другого конца кухни.
«Справедливо».
Больше никто не засмеялся.
Я убрал карту памяти в карман.
Затем положил скрытую камеру обратно за пакетами и почти полностью закрыл дверцу шкафчика.
Точно так, как нашёл её.
Натали наблюдала за мной.
«Что-то ищешь?»
«Мусорные пакеты».
«Они под раковиной».
«Я забыл».
Я прожил в этом доме почти девять лет.
Я ни разу не хранил мусорные пакеты рядом с кладовой.
Натали это знала.
Но она позволила этой лжи пройти мимо.
Это сказало мне, что она тоже лжёт.
Клэр налила себе бокал вина.
Потом налила один Натали.
Она потянулась за третьим.
«Для Дэниела?»
Вот и всё.
Клэр явно знала обо мне достаточно, чтобы знать моё имя, мой дом и где мы держим вино.
«Нет», — сказал я.
Она подняла бровь.
«Тяжёлый день?»
«Можно и так сказать».
Натали подошла к плите и подняла крышку с кастрюли.
«Вообще-то всё это приготовила Ванесса».
«Она?»
Моя жена кивнула.
«Она хотела устроить нам сюрприз».
Ванесса уставилась на неё.
«Ты сказала мне не это».
Натали медленно положила крышку обратно.
«А что я тебе сказала?»
Ванесса открыла рот.
Клэр перебила её.
«Думаю, все устали».
Снова слишком быстро.
Слишком контролируемо.
Клэр пришла не в гости.
Клэр руководила происходящим.
А Натали позволяла ей это делать.
Я прислонился к столешнице.
«Так что же на самом деле должно было произойти сегодня вечером?»
Натали посмотрела на меня.
«Ужин».
«С твоей сестрой в твоей одежде?»
Ванесса опустила взгляд.
Натали рассмеялась.
«Ты ведь её обнял, правда?»
На кухне стало очень тихо.
Я не говорил Натали об этом.
Ванесса тоже.
По крайней мере, не с тех пор, как вошла моя жена.
Я перевёл взгляд на Клэр.
Она медленно отпила вина.
Натали почти сразу поняла, что проговорилась.
«Ванесса написала мне».
«Нет, не писала», — сказала Ванесса.
Натали повернулась к ней.
Между сёстрами что-то произошло.
Это исчезло почти мгновенно.
Но я это увидел.
«Тогда откуда ты знала?» — спросил я.
Натали поставила бокал.
«Потому что я тебя знаю».
«Это не отвечает на вопрос».
«Дэниел, пожалуйста».
«Нет».
Я сделал шаг от столешницы.
«Ты вошла в этот дом, точно зная, что произошло до твоего прихода».
Клэр поставила бокал.
«Ты слишком много в этом усматриваешь».
Я посмотрел на неё.
«Это мой дом».
«Я в курсе».
«Ты здесь уже бывала».
Клэр слегка улыбнулась.
«Конечно, бывала».
«Когда?»
Натали встала между нами.
«Почему это имеет значение?»
«Потому что она знает, где у нас всё лежит».
«Ко мне приходили друзья, когда ты работал».
«Сколько раз?»
Натали вздохнула.
«Серьёзно?»
Ванесса тихо сказала:
«Расскажи ему».
Моя жена повернулась.
«Не надо».
«Расскажи ему, что сегодня должно было произойти».
Выражение лица Натали изменилось.
Теплота исчезла.
Не было ни драматичной вспышки.
Ни криков.
Она просто посмотрела на сестру так, будто Ванесса перешла черту, которую уже никогда нельзя было пересечь обратно.
Клэр полезла в сумочку.
Ванесса это заметила.
«Так это всегда было планом?» — спросила она.
Клэр остановилась.
«Что именно?»
«Ты сказала, что никто не пострадает».
Натали ударила ладонью по столешнице.
«Хватит».
От этого звука мы все вздрогнули.
Я посмотрел на жену.
Я видел её злой раньше.
Но никогда не видел её испуганной.
Именно это скрывалось под всем остальным.
Страх.
И вдруг я понял кое-что важное.
Что бы Натали и Клэр ни планировали, всё происходило совсем не так, как они ожидали.
Я достал телефон из кармана.
Натали сразу посмотрела на экран.
«Что ты делаешь?»
«Звоню кое-кому».
«Кому?»
«Разве это важно?»
«Да».
Этот ответ вырвался у неё раньше, чем она успела остановиться.
Клэр подошла ко мне.
«Дэниел, не нужно превращать это в нечто большее, чем оно есть».
Я едва не рассмеялся.
«В моей кухне спрятана камера».
Натали застыла.
Ванесса закрыла глаза.
Клэр не сделала ни того, ни другого.
Она просто смотрела на меня.
Затем спросила:
«Где?»
Её спокойствие было настолько неуместным, что по моей коже побежали мурашки.
Я указал на шкафчик.
Натали посмотрела на Ванессу.
«Ты позволила ему её найти?»
Ванесса прошептала:
«Он увидел свет».
Именно в этот момент притворство закончилось.
Плечи Натали опустились.
Клэр снова потянулась за вином.
И я понял кое-что, что напугало меня сильнее, чем выражения их лиц.
Ни одна из них не отрицала, что камера должна была там находиться.
Я подошёл к шкафчику и достал её.
Положил на остров.
«Начинайте говорить».
Натали уставилась на устройство.
«Есть объяснение».
«Уверен, что есть».
«Это не то, что ты думаешь».
«Я пока даже не знаю, что думать».
Клэр заговорила.
«Тогда, может быть, не стоит делать поспешных выводов».
Я повернулся к ней.
«Убирайся из моего дома».
Натали шагнула вперёд.
«Она остаётся».
«Нет».
«Дэниел».
«Она остаётся», — повторила Натали.
Это задело меня сильнее, чем должно было.
Наверное, из-за того, насколько автоматически это прозвучало.
Она не выбирала подругу во время ссоры.
Она следовала плану.
Клэр откинулась назад, опершись на остров.
«Ты заслуживаешь объяснений».
«Я заслуживаю многого».
Ванесса посмотрела на Натали.
«Ты обещала мне, что он никогда не узнает».
В глазах моей жены вспыхнул гнев.
«Ты должна была следовать инструкциям».
«Я следовала».
«Нет, не следовала».
«Ты сказала мне приготовить ужин, надеть свитер и ждать на кухне».
Я уставился на Ванессу.
Натали закрыла глаза.
Но её сестра продолжила.
«Ты сказала мне не оборачиваться сразу, когда он войдёт».
У меня упало сердце.
Объятие.
Конечно.
Вот почему она стояла ко мне спиной.
Свитер.
Волосы.
Ужин.
Запах, наполнявший дом.
Каждая деталь была продумана так, чтобы несколько секунд я верил, что женщина на моей кухне — Натали.
Достаточно долго, чтобы прикоснуться к ней.
Достаточно долго, чтобы камера это записала.
Я посмотрел на жену.
«Ты это спланировала».
Натали ничего не ответила.
«Ты хотела, чтобы я её обнял».
«Это не должно было зайти дальше».
«Дальше?»
Её лицо напряглось.
«Дэниел, выслушай меня».
«Нет.
Теперь ты выслушай меня».
Я указал на Ванессу.
«Ты одела свою сестру-близнеца в свою одежду и поставила её на нашей кухне, чтобы я принял её за тебя».
«Это должно было кое-что доказать».
«Что?»
Натали посмотрела на Клэр.
Вот оно снова.
Разрешение.
Моя жена ждала, пока Клэр решит, сколько правды мне позволено услышать.
Я это увидел.
Ванесса тоже.
«Что это должно было доказать?» — снова спросил я.
Клэр ответила.
«Узнал бы ты разницу».
Несколько секунд я просто смотрел на неё.
Потом рассмеялся.
Я не смог сдержаться.
Это было самое нелепое объяснение из всех, что я слышал за этот вечер.
«Ты спрятала камеру в шкафу, чтобы проверить, смогу ли я отличить близнецов со спины?»
Клэр не улыбнулась.
Натали подошла ближе.
«У нас были проблемы».
«Какие проблемы?»
«Ты знаешь какие».
«Нет.
Очевидно, что нет».
«Ты отдалился».
«Я работал».
«Ты почти перестал меня замечать».
«Поэтому ты решила притвориться самой собой с помощью сестры?»
«Всё было не так».
«Всё было именно так».
Ванесса прошептала:
«Это не было проверкой отношений».
Натали резко повернулась.
«Прекрати».
«Нет».
«Ванесса».
«С меня хватит».
Челюсть Клэр напряглась.
Ванесса прямо посмотрела на меня.
«Им нужна была запись».
«Я это уже понял».
«Нет.
Ты не понимаешь».
Она взглянула на камеру.
«Им было всё равно, что произошло на самом деле».
По мне пробежал холодок.
«Что это значит?»
Натали снова назвала имя сестры.
На этот раз это прозвучало как предупреждение.
Ванесса проигнорировала её.
«Им нужно было всего около десяти секунд».
Клэр оттолкнулась от столешницы.
«Хватит».
«Десять секунд чего?» — спросил я.
Ванесса выглядела виноватой.
«Того, как ты меня обнимаешь».
И ничего больше.
Только эти три слова.
И вдруг я увидел всю сцену с точки зрения камеры.
Я вхожу на кухню.
Подхожу к светловолосой женщине в одежде моей жены.
Обнимаю её.
Моё лицо оказывается возле её шеи.
Ванесса поворачивается.
Удивление.
Без контекста это выглядело бы интимно.
Преднамеренно.
Ещё хуже, если бы момент обрезали до того, как я отстранился.
Я посмотрел на Клэр.
«Ты собиралась это смонтировать».
Она не ответила.
Я посмотрел на Натали.
«Ты собиралась сделать так, чтобы выглядело, будто я знал, кто она».
Глаза Натали наполнились слезами.
«Не совсем».
«Тогда как именно?»
«Мне нужен был рычаг давления».
Вот оно.
Первое честное предложение за весь вечер.
Ванесса отвернулась.
Клэр взяла сумочку.
«Нам не стоит делать это здесь».
Я перегородил дверной проём.
«Ты не уйдёшь, пока кто-нибудь не объяснит, зачем моей жене понадобилась поддельная запись меня с её сестрой».
Выражение лица Клэр оставалось спокойным.
«Перекрывать дверной проём — не лучший способ улучшить ситуацию».
«Как и прятать камеры в чужом доме».
Натали коснулась моей руки.
Я отстранился.
Она вздрогнула.
Впервые за этот вечер эмоция на её лице выглядела настоящей.
«Дэниел, я не пыталась тебя уничтожить».
«Как ты называешь это?»
«Я пыталась защитить себя».
«От меня?»
Она не ответила.
Это молчание ранило сильнее, чем само обвинение.
Ванесса подошла к острову.
«Расскажи ему про счёт».
Лицо Натали побелело.
Клэр тут же сказала:
«Ванесса».
Я посмотрел на них.
«Какой счёт?»
Никто не ответил.
Я почувствовал пульс в горле.
«Какой счёт?»
Натали прошептала:
«Это не имеет отношения к сегодняшнему вечеру».
Ванесса без тени юмора рассмеялась.
«Имеет самое непосредственное отношение».
Клэр подошла к ней.
«Тебе нужно очень хорошо подумать».
Ванесса посмотрела на неё.
«О чём?»
«О том, что произойдёт после того, как ты скажешь то, что уже нельзя будет забрать обратно».
На секунду я подумал, что Клэр угрожает ей.
Затем Ванесса улыбнулась.
Не потому, что нашла что-то смешное.
А потому, что наконец перестала бояться.
«Ты имеешь в виду, как Натали?»
Самообладание Клэр дрогнуло.
Совсем немного.
Но этого было достаточно.
Я сунул руку в карман и почувствовал край карты памяти, которую дала мне Ванесса.
Натали заметила движение.
«Что она тебе дала?»
Моя рука остановилась.
Ванесса посмотрела на меня.
Клэр посмотрела на Ванессу.
Вся атмосфера в комнате изменилась.
Натали шагнула вперёд.
«Что она тебе дала?»
«Ничего».
«Дэниел».
«Забавно, как внезапно всех стало интересовать, что у меня в карманах».
Натали опустила взгляд на мои карманы.
Клэр тихо сказала:
«Ванесса, ты что-нибудь вынула из камеры?»
Ванесса не ответила.
Я ответил за неё.
«Да».
Клэр посмотрела на меня.
«Что?»
Я достал карту памяти из кармана.
Натали издала звук, похожий одновременно на вздох и ругательство.
Клэр резко двинулась.
Не ко мне.
К камере.
Она схватила её с острова.
Я отступил.
«Что на этой карте?»
Клэр протянула руку.
«Отдай её мне».
«Нет».
«Она не твоя».
Я посмотрел на неё.
«Ты записывала меня в моём собственном доме».
«На этой карте содержатся личные материалы, касающиеся других людей».
«Тогда тебе стоило подумать об этом до того, как ты спрятала её за моими пакетами».
Натали коснулась руки Клэр.
«Оставь».
Клэр посмотрела на неё.
«Он не может её получить».
Эти слова снова всё изменили.
До этого момента я предполагал, что на карте запись сегодняшнего вечера.
Возможно, репетиции.
Возможно, записи меня.
Но реакция Клэр сказала мне, что на ней было что-то ещё.
Что-то гораздо хуже.
Ванесса встала рядом со мной.
«На ней есть записи, сделанные раньше».
«Насколько раньше?»
«Не знаю».
«Ты отдала её мне, даже не проверив?»
«Я проверила достаточно».
Натали посмотрела на сестру.
«Что ты видела?»
Ванесса сглотнула.
«Тебя и Клэр».
Лицо Натали стало неподвижным.
Клэр заговорила первой.
«Что именно ты видела?»
«Ты уже знаешь».
«Нет, не знаю».
«Да, знаешь».
Клэр сделала ещё один шаг к ней.
«Говори конкретно».
Руки Ванессы начали дрожать.
Она спрятала их, скрестив руки.
«Я видела, как вы говорили о переводе».
Натали посмотрела в пол.
У меня внезапно закружилась голова.
«О каком переводе?»
Никто не ответил.
Я посмотрел на жену.
«О каком переводе, Натали?»
Она вздохнула.
«О деньгах».
«Сколько?»
«Это сложно».
«Сколько?»
Она встретилась со мной взглядом.
«Сто восемьдесят тысяч».
Я подумал, что ослышался.
«Сто восемьдесят тысяч долларов?»
«Это было не всё сразу».
Я смотрел на неё.
«Откуда?»
Натали посмотрела на Клэр.
Я ударил ладонью по острову.
«Перестань на неё смотреть».
Мой голос эхом разнёсся по кухне.
Все замерли.
За всё время нашего брака я почти никогда не повышал голос.
В ту ночь я сам его не узнавал.
«Посмотри на меня».
Натали посмотрела.
«Откуда взялись деньги?»
«С нашего общего инвестиционного счёта».
У меня пересохло во рту.
«На этом счёте не могло пропасть сто восемьдесят тысяч долларов».
«Теперь могло».
На мгновение я не мог говорить.
Мы создавали этот счёт семь лет.
Премии.
Сбережения.
Деньги, предназначенные для большого дома, который мы когда-нибудь собирались купить.
Деньги, которые мы оба договорились не трогать без предварительного разговора.
«Ты украла их».
«Я перевела их».
«Не сказав мне».
«Да».
«Это и называется кражей».
«Это семейные деньги».
«Тогда зачем их прятать?»
Глаза Натали снова наполнились слезами.
«Потому что я знала, как ты отреагируешь».
Я посмотрел на камеру.
«И именно так, по-твоему, я должен был отреагировать?»
«Нет».
Клэр наконец вмешалась.
«Эта запись никогда не предназначалась для суда».
Я повернулся к ней.
«Тогда куда она предназначалась?»
Она замешкалась.
Этого замешательства было достаточно.
«Куда?»
Натали прошептала:
«Тебе».
Я уставился на неё.
«Что?»
Она вытерла щёку.
«Мы собирались показать её тебе».
«Зачем?»
«Чтобы заставить тебя вести переговоры».
Слово повисло в воздухе.
Переговоры.
Не объяснить.
Не простить.
Переговоры.
«О чём вы хотели со мной договориться?»
Натали опустила взгляд.
«О соглашении о раздельном проживании».
Мне показалось, будто комната накренилась.
«Ты собиралась уйти от меня?»
Она ничего не сказала.
«Как давно?»
«Дэниел…»
«Как давно?»
«Три месяца».
Ванесса повернулась к ней.
«Ты сказала мне две недели».
Натали раздражённо посмотрела на неё.
Эта маленькая реакция ранила почти так же сильно, как всё остальное.
Это означало, что она лгала всем, а не только мне.
Клэр скрестила руки.
«Именно поэтому мы хотели провести этот разговор иначе».
Я посмотрел на неё.
«Сфабриковав доказательства?»
«Создав рычаг давления, чтобы ни одна сторона не принимала иррациональных решений».
«Перестань называть это рычагом давления».
«А как бы ты это назвал?»
«Шантажом».
Натали покачала головой.
«Нет».
«Вы собирались показать мне вводящую в заблуждение запись, где я обнимаю твою сестру, и использовать её, чтобы заставить меня что-то подписать».
«Она не должна была вводить в заблуждение».
Я снова рассмеялся.
«Ты одела её как себя».
«Я хотела узнать, что ты сделаешь».
«Это не то, что ты только что сказала».
Натали выглядела загнанной в угол.
Потому что так оно и было.
Каждое объяснение противоречило предыдущему.
Клэр встала между нами.
«Натали перевела деньги, потому что считала, что ты первым собираешься уйти».
Я посмотрел на жену.
«Почему?»
«Ты встречался с адвокатом по разводам».
«Нет».
Лицо Натали изменилось.
Клэр посмотрела на неё.
Я повторил:
«Я никогда не встречался с адвокатом по разводам».
Клэр сузила глаза.
«Это неправда».
«Тогда назови его имя».
Молчание.
«Её имя».
Ничего.
«Назови дату».
Натали потянулась за телефоном.
«Клэр показывала мне фотографии».
Это меня остановило.
«Фотографии чего?»
«Тебя возле офисного здания».
Я чуть не рассмеялся от недоумения.
«Я работаю в офисных зданиях».
«На Брод-стрит».
Я сразу понял, что она имеет в виду.
И тогда всё стало ещё страннее.
«Я встречался с Кевином».
Натали уставилась на меня.
«Кто такой Кевин?»
«Мой бухгалтер».
Клэр покачала головой.
«Нет».
«Да».
«В этом здании находятся адвокаты по семейному праву».
«И бухгалтеры».
Натали посмотрела на Клэр.
Клэр не посмотрела на неё.
Я понял всё раньше своей жены.
«Ты проверила, с кем я встречался?»
Клэр ничего не ответила.
«Проверила?»
«У меня была информация».
«Я задал не этот вопрос».
Натали повернулась к ней.
«Клэр?»
Клэр взяла бокал вина.
Но не выпила.
«У меня были основания полагать, что Дэниел консультировался».
«С кем?» — спросила Натали.
«Мы это обсуждали».
«Кто тебе сказал?»
Выражение лица Клэр стало жёстким.
«Натали, этот разговор ни к чему не ведёт».
Моя жена уставилась на неё.
Что-то в её лице изменилось.
Впервые за этот вечер Натали посмотрела на Клэр так же, как я смотрел на всех остальных.
С подозрением.
«Кто сказал тебе, что он встречается с адвокатом?»
Клэр поставила бокал.
«Нам нужно остановиться».
Ванесса прошептала:
«Никакого адвоката не было».
Клэр повернулась к ней.
«Ты этого не знаешь».
«Я проверила».
Натали моргнула.
«Что ты сделала?»
«Два дня назад я проверила справочник здания».
Глаза Клэр сузились.
Ванесса продолжила:
«Бухгалтер Дэниела находится на четвёртом этаже».
Она посмотрела на меня.
«Кевин Доусон?»
«Да».
Она кивнула.
«Юридическая фирма по разводам находится на седьмом».
Натали медленно повернулась к Клэр.
«Ты сказала мне, что он ходил на седьмой этаж».
Клэр не ответила.
«Ты сказала, что у тебя есть фотография».
«Есть».
«Покажи».
Клэр взяла телефон.
«Не сейчас».
«Покажи».
«Натали».
Голос моей жены дрогнул.
«Покажи мне фотографию».
Клэр посмотрела на неё.
Затем разблокировала телефон.
Она пролистывала фотографии.
Слишком долго.
Натали это заметила.
Я тоже.
Наконец Клэр показала изображение.
Даже с нескольких метров я узнал куртку.
Мою.
Я узнал здание.
Но на фотографии был только я, проходящий через вестибюль.
Ни лифта.
Ни офиса.
Ни адвоката.
Ничего.
Натали посмотрела на Клэр.
«И это всё?»
«Были и другие наблюдения».
«Где остальные фотографии?»
«Следователь фотографировал не всё».
«Какой следователь?»
Клэр снова замешкалась.
Ванесса тихо рассмеялась.
«Его не существует».
Натали побледнела.
Клэр посмотрела на неё.
«Не слушай её».
«Тогда назови имя следователя».
«Натали».
«Как его зовут?»
Клэр ничего не сказала.
Моя жена смотрела на женщину, которой, очевидно, доверяла настолько, что позволила ей прятать камеры в нашем доме.
Потом посмотрела на меня.
«Я думала, ты уходишь».
«Я не собирался».
«Ты сменил пароли».
«Так требовала моя работа».
«Ты начал поздно возвращаться».
«Закончился наш квартал».
«Ты стал разговаривать по телефону на улице».
«Потому что ты жаловалась, когда я разговаривал, пока ты смотрела телевизор».
Натали прикрыла рот рукой.
На мгновение мне почти стало её жаль.
Почти.
Потом я вспомнил камеру.
Пропавшие деньги.
Её сестру в её одежде.
Соглашение о раздельном проживании, которое где-то лежало.
«Ты могла просто спросить меня».
Она посмотрела на меня сквозь слёзы.
«Я знаю».
«Нет.
Ты могла задать один вопрос».
«Мне было страшно».
«И вместо этого ты перевела сто восемьдесят тысяч долларов».
«Я могу вернуть их».
«Можешь?»
Натали застыла.
Она слишком долго не отвечала.
«Ты можешь их вернуть?»
Она посмотрела на Клэр.
Снова.
Этот взгляд.
Но на этот раз это было не разрешение.
Это была паника.
У меня упал желудок.
«Где деньги?»
Натали прошептала:
«Клэр помогла мне их перевести».
Ванесса закрыла глаза.
Клэр взяла сумочку.
«Я ухожу».
Я отступил в сторону.
Не потому, что хотел, чтобы она ушла.
А потому, что вдруг захотел увидеть, что она сделает, если никто её не остановит.
Клэр пошла к коридору.
Натали последовала за ней.
«Где мои деньги?»
Клэр продолжала идти.
«Клэр».
Она остановилась.
Медленно.
Затем обернулась.
«Твои деньги в безопасности».
«Где?»
«На счёте, который мы обсуждали».
«Мне нужен номер счёта».
Клэр посмотрела на меня.
«Этот разговор должен проходить наедине».
Натали покачала головой.
«Нет».
«Натали».
«Нет.
Скажи мне, где они».
Выражение лица Клэр стало холоднее, чем я видел за весь вечер.
«Ты подписала разрешение на перевод».
«На холдинговую компанию».
«Да».
«Ты сказала, что холдинговая компания принадлежит мне».
«Она структурирована в твоих интересах».
«Я спрашиваю не об этом».
Клэр вздохнула.
«Уже поздно».
Я внезапно вспомнил карту памяти.
Я поднял её.
«Возможно, ответ находится здесь».
Клэр на секунду перестала дышать.
Этого было достаточно.
Натали тоже это увидела.
«Что на карте?» — спросила она.
Клэр уставилась на меня.
«Ничего важного».
Ванесса прошептала:
«Это неправда».
Я посмотрел на неё.
«Что ещё ты видела?»
Она замешкалась.
«Клэр разговаривала с кем-то после ухода Натали».
Клэр шагнула к ней.
«Хватит».
«С кем?» — спросил я.
«Я не смогла его увидеть».
«Его?»
Ванесса кивнула.
«Камера уже записывала».
Натали выглядела озадаченной.
«Почему камера записывала до сегодняшнего вечера?»
Клэр ничего не сказала.
Ванесса посмотрела на сестру.
«Потому что сегодня они использовали её не впервые».
Лицо моей жены побелело.
«Что?»
Ванесса указала на устройство в руке Клэр.
«Там есть записи с твоей кухни за несколько недель».
Натали посмотрела на меня.
Потом на Клэр.
«Это невозможно».
Клэр схватила сумку.
«Ты не знаешь, что видела».
«Я видела, как Натали ходила по этой кухне, когда Дэниела не было дома».
«Это ничего не доказывает».
«Я видела, как ты вошла после неё».
Натали уставилась на Клэр.
«Когда?»
Ванесса сглотнула.
«В прошлый четверг».
Натали посмотрела на меня.
«В прошлый четверг я была у мамы».
«Нет, не была», — сказала Ванесса.
Моя жена медленно повернулась.
«Что?»
Ванесса выглядела виноватой.
«Мама позвонила мне в тот вечер, потому что не могла до тебя дозвониться».
Натали открыла рот.
Затем закрыла.
«Я сказала ей, что ты, наверное, спишь».
Клэр перебила:
«Это уже становится нелепым».
Ванесса продолжила, словно не слышала её.
«На записи Натали уходит около девяти».
Моя жена уставилась на неё.
«Я ушла из этого дома в семь».
«Нет».
«Я ушла».
«Ты была здесь в восемь сорок три».
Натали повернулась ко мне.
Я понятия не имел, чего она ждала от меня.
Меня дома не было.
Ванесса посмотрела на Клэр.
«А в девять двенадцать Клэр входит на кухню».
Выражение лица Клэр не изменилось.
«Она открывает шкафчик».
Натали прошептала:
«Что ты сделала?»
Клэр ничего не сказала.
«Она достаёт камеру», — продолжила Ванесса.
«Она разговаривает с кем-то по телефону».
«Что она сказала?» — спросил я.
Ванесса посмотрела на меня.
«Я слышала только часть».
Клэр внезапно двинулась.
Она протянула руку ко мне.
Я отступил и сжал карту памяти в кулаке.
«Отдай её мне».
«Нет».
«У тебя нет законного права хранить личные записи Клэр».
«Клэр их записывала».
«Дэниел».
«Назад».
Натали встала между нами.
«Клэр, остановись».
Впервые Клэр посмотрела на неё с гневом.
Настоящим гневом.
«Ты должна это контролировать».
Натали уставилась на неё.
«У меня пропали деньги, моего мужа подставили, и, похоже, ты записывала мой дом, даже не сказав мне».
«Ты знала, что здесь есть камеры».
«Одна камера.
Сегодня».
Клэр ничего не ответила.
Это молчание подтвердило всё.
Натали медленно отступила.
«Как долго?»
Клэр посмотрела на окно.
«Как долго ты нас записывала?»
Ответа не было.
Голос Натали повысился.
«Как долго?»
Клэр наконец сказала:
«Это было необходимо».
Эта фраза словно что-то сломала в моей жене.
Она рассмеялась.
Не громко.
Не весело.
Это был смех человека, который понял, что стоящий рядом человек может оказаться гораздо хуже того, кого он месяцами боялся.
«Ты сказала мне, что Дэниел собирается уйти».
«Я сказала тебе то, на что указывали доказательства».
«Ты сказала, что у него есть адвокат».
«Он вёл себя скрытно».
«Ты сказала, что Ванесса ему помогает».
Ванесса уставилась на сестру.
«Что?»
Натали посмотрела на неё.
«Клэр сказала, что ты встречалась с Дэниелом».
Ванесса открыла рот.
«Я видела его дважды за этот год».
«У неё были фотографии».
«Чего?»
«Как ты выходишь из его офисного здания».
Я посмотрел на Ванессу.
Она посмотрела на меня.
Затем на её лице появилось понимание.
«О боже».
«Что?»
«Я встречалась не с тобой».
Натали нахмурилась.
«Я встречалась с Лорой».
Я знал это имя.
Мой административный менеджер.
Ванесса проходила собеседование на должность в нашей компании почти четыре месяца назад.
Она не получила работу.
«Ты приходила на собеседование».
«Да».
Натали посмотрела на Клэр.
Челюсть Клэр напряглась.
Ванесса продолжила:
«Ты это знала».
Клэр не ответила.
«Ты помогла мне переписать резюме».
Натали уставилась на подругу.
«Ты сказала мне, что Ванесса тайно встречается с Дэниелом».
«Я сказала, что их расписания пересекались».
«Это не одно и то же».
Клэр наконец сорвалась.
«Тебе нужна была уверенность».
«Нет».
«Тебе нужно было разрешение».
Натали застыла.
Голос Клэр стал резче.
«Ты пришла ко мне, убеждённая, что Дэниел что-то скрывает».
«Я пришла к тебе, потому что мне было страшно».
«И каждый раз, когда я давала тебе очередное объяснение, ты принимала его».
«Потому что я тебе доверяла».
«Именно».
Это слово тяжело повисло в воздухе.
Никто не говорил.
Я смотрел на Клэр.
На её лице не было ни раскаяния.
Ни смущения.
Если и было что-то, то лишь раздражение из-за того, что конструкция, которую она выстроила вокруг моей жены, рушилась быстрее, чем она успевала её восстановить.
Я вспомнил все маленькие изменения в Натали за последние несколько месяцев.
Вопросы, замаскированные под шутки.
Внезапный интерес к моему расписанию.
Вечера, когда она спрашивала, счастлив ли я.
То, как иногда она смотрела на мой телефон, когда тот загорался.
В то время я списывал всё на стресс.
Теперь я задавался вопросом, сколько из этих страхов на самом деле началось с Клэр.
«Почему?» — спросил я.
Клэр посмотрела на меня.
«Почему что?»
«Почему тебе нужно было заставить мою жену поверить, что я ей изменяю?»
«Я никогда не говорила, что ты ей изменяешь».
«Ты устроила так, чтобы её сестра-близнец изображала её перед камерой».
«Это решение Натали».
Натали покачала головой.
«Ты это предложила».
Клэр повернулась к ней.
«Ты согласилась».
«Потому что ты сказала, что это даст мне доказательства».
«Доказательства чего?»
«Что он не остановится».
В комнате снова стало тихо.
Я посмотрел на Натали.
«Что это значит?»
Тогда она заплакала.
Не драматично.
Её плечи слегка опустились, и слёзы просто потекли по щекам.
«Клэр сказала, что если ты подумаешь, что Ванесса — это я, ты её обнимешь».
«Так и произошло».
«Она сказала, что после того, как ты поймёшь, что это Ванесса, ты, скорее всего, всё равно продолжишь флиртовать».
«Я не флиртовал».
«Я знаю».
«Она сказала, что ты можешь её поцеловать».
Ванессе стало плохо.
«Я сказала тебе, что не собираюсь этого делать».
Натали кивнула.
«Я знаю».
«Ты сказала мне, что всё, что нужно, — позволить Дэниелу сделать первый шаг».
«Я знаю».
«Ты знала, что он этого не сделает».
Натали покачала головой.
«Я больше ничего не знала».
Клэр посмотрела на них обеих.
Затем тихо сказала:
«Всё это бессмысленно».
Я повернулся к ней.
«Нет.
Теперь становится интересно».
Наши взгляды встретились.
«Ты создала подозрение».
«Ты этого не знаешь».
«Ты его подпитывала».
Молчание.
«Ты предоставляла фотографии без контекста».
Молчание.
«Ты убедила Натали, что её сестра замешана».
Ничего.
«Ты помогла перевести наши деньги».
Лицо Клэр оставалось безразличным.
«А потом установила камеры в моём доме».
Снова ничего.
Я поднял карту памяти.
«Так чего именно ты ждала?»
Клэр посмотрела на Натали.
Моя жена прошептала:
«Ответь ему».
Клэр проигнорировала её.
«Ответь ему».
Клэр вздохнула.
«Ты мне не поверишь».
«Попробуй».
«Я защищала Натали».
«От чего?»
«От потери всего».
Я едва не рассмеялся.
«Из-за меня?»
«Из-за того, что должно было произойти».
Эта фраза остановила всех.
Натали нахмурилась.
«Что должно было произойти?»
Клэр посмотрела на неё.
«Ты думаешь, этот брак был стабильным?»
«Это не отвечает на мой вопрос».
«Ты была несчастна».
«Я боялась, потому что ты постоянно говорила мне, что что-то происходит».
«Ты пришла ко мне ещё до того, как я что-либо сказала».
«Потому что мне нужен был друг».
«И я помогла тебе подготовиться».
«Подготовиться к чему?»
Клэр посмотрела на камеру.
«К моменту, когда Дэниел узнает».
По моей коже пробежал холод.
«Узнает о чём?»
Она не ответила.
Натали прошептала:
«Клэр».
Клэр закрыла глаза.
Затем посмотрела на мою жену.
«Ты должна ему рассказать».
Натали уставилась на неё.
«Рассказать что?»
Никто не двигался.
Я посмотрел на Натали.
Её выражение снова изменилось.
Гнев исчез.
Исчезло и замешательство.
Теперь остался только ужас.
«Натали».
Она покачала головой.
Я подошёл ближе.
«Что ты мне не рассказала?»
«Это не так, как Клэр пытается представить».
«А как?»
Она вытерла щёки.
«Деньги были не первым».
Я ждал.
Она посмотрела в сторону коридора.
«Я взяла кое-что ещё».
Моё сердце забилось сильнее.
«Что?»
«Документы».
«Откуда?»
«Из твоего офиса».
Я уставился на неё.
«Какие документы?»
«Синюю папку».
Я точно знал, о какой папке она говорила.
В ней находились партнёрские соглашения, страховые документы, несколько подписанных корпоративных решений и копии старых финансовых записей.
Ничего такого, что должно было её пугать.
«Что ты с ней сделала?»
«Отдала Клэр».
Я повернулся к Клэр.
«Где она?»
«В безопасности».
«Это не ответ».
«Она сказала, что внутри было что-то, чего я не видел».
Натали посмотрела на меня.
«Что-то связанное с Hawthorne Holdings».
Я нахмурился.
«Hawthorne Holdings — клиент Кевина».
Натали моргнула.
«Что?»
«Это не имеет ко мне отношения».
Клэр уставилась на меня.
Впервые за весь вечер я увидел на её лице нечто похожее на настоящее удивление.
«Ты не владеешь Hawthorne Holdings?»
«Нет».
«Твоё имя указано в документах».
«Я выполнял оценочную работу для Кевина».
Натали посмотрела на Клэр.
«Ты сказала, что это компания Дэниела».
Клэр не ответила.
Моя жена выглядела так, будто её сейчас стошнит.
«Ты сказала мне, что он скрывает активы».
Я почувствовал, как все детали мгновенно встали на свои места.
Тайные встречи.
Финансовая паника.
Переведённые деньги.
Внезапные планы расстаться.
Клэр показывала Натали деловые документы, которых та не понимала.
А потом интерпретировала их для неё.
«Она убедила тебя, что у меня есть тайная компания».
Натали медленно кивнула.
«Она сказала, что ты готовишься перевести активы до подачи заявления».
Я посмотрел на Клэр.
«Ты строила развод, которого не существовало».
Клэр улыбнулась.
Едва заметно.
«Ты всё упрощаешь».
«Тогда объясни мне проще».
Она не стала.
Ванесса заговорила.
«Что ты сделала с деньгами, Клэр?»
Клэр посмотрела на неё.
«Тебе лучше держаться от этого подальше».
«Я уже в этом».
«Ты не понимаешь, насколько сложны финансовые дела твоей сестры».
«Я понимаю, что пропало сто восемьдесят тысяч долларов».
Натали внезапно потянулась к сумочке Клэр.
Клэр резко отдёрнула её.
«Что ты делаешь?»
«Мой телефон».
«У тебя есть телефон».
«Другой».
Клэр застыла.
Я посмотрел на Натали.
«Какой ещё телефон?»
Натали уставилась на сумочку.
«Телефон, который она мне дала».
Лицо Клэр стало жёстким.
«Для личных разговоров».
«Где он?»
«Ты оставила его у меня».
«Я хочу его».
«Не сейчас».
«Отдай мне телефон».
Клэр повернулась к коридору.
Натали схватила её за руку.
«Отдай мне телефон».
Клэр вырвалась.
Её сумочка соскользнула с плеча.
Она упала на пол.
Содержимое рассыпалось по деревянному полу.
Помада.
Ключи.
Зарядное устройство.
Кожаный кошелёк.
Два телефона.
И маленький чёрный пульт.
Ванесса уставилась на него.
«Это пульт от камер».
Клэр наклонилась.
Но я оказался быстрее.
Я поднял чёрное устройство.
Сверху шёл небольшой ряд пронумерованных кнопок.
От одной до шести.
Шесть.
Я посмотрел на шкафчик.
«Одна камера?»
Клэр ничего не сказала.
Я нажал кнопку два.
Под кухонным уголком загорелся крошечный красный огонёк.
Натали ахнула.
Ванесса отступила.
Я присел.
Под деревянной скамьёй была приклеена ещё одна линза.
Кнопка три.
Возле книжного шкафа в коридоре мигнул огонёк.
Кнопка четыре.
На кухне ничего не произошло.
Клэр внезапно бросилась к пульту.
Я отступил.
«Где четыре?»
«Дэниел».
«Где?»
Ответа не было.
Я снова нажал кнопку.
Сверху донёсся тихий электронный сигнал.
Моя жена закрыла рот рукой.
«Спальня».
Клэр закрыла глаза.
Натали уставилась на неё.
«Ты установила камеру в нашей спальне?»
«Она не записывает постоянно».
«Ты поставила камеру в моей спальне?»
«Она никогда не должна была снимать ничего личного».
«Как можно поставить камеру в спальне и не рассчитывать снять что-то личное?»
Клэр потянулась к пульту.
Я убрал его в карман.
Кнопка пять вызвала ещё один сигнал.
На этот раз он донёсся откуда-то возле моего домашнего кабинета.
Кнопка шесть ничего не сделала.
Я посмотрел на Клэр.
«Где шесть?»
Она посмотрела на входную дверь.
Это напугало меня сильнее всего остального.
Я подошёл к окну.
На улице всё выглядело нормально.
Фонари на крыльце.
Подстриженные газоны.
Пикап в двух домах от нас.
Собака, которую выгуливали возле угла.
Ничего необычного.
Затем я заметил чёрный внедорожник, припаркованный под клёном через дорогу.
Фары были выключены.
Я уже видел его раньше.
Не сегодня.
Ранее на этой неделе.
И на неделе до этого.
Я обернулся.
«Кто в внедорожнике?»
Натали бросилась к окну.
«Каком внедорожнике?»
Клэр не двигалась.
Я указал.
Натали посмотрела через стекло.
«Я думала, он принадлежит новым соседям».
«Не принадлежит».
«Откуда ты знаешь?»
«Потому что во вторник он стоял возле моего офиса».
Лицо Клэр изменилось.
Вот.
Наконец.
Не сильно.
Но достаточно.
«Ты следила за мной».
«Нет».
«Кто в машине?»
«Не знаю».
Ванесса прошептала:
«Это ложь».
Клэр посмотрела на неё.
«Ты ничего не знаешь».
«Я видела, как ты садилась в неё».
Натали повернулась.
«Когда?»
«Три дня назад».
Клэр подняла один из телефонов с пола.
Я шагнул к ней.
Она тут же заблокировала экран.
«Кому принадлежит внедорожник?»
Никто не ответил.
Натали подняла второй телефон.
Он загорелся у неё в руке.
Пароля не было.
Имени тоже.
Только предварительный просмотр сообщения.
Она прочитала его.
А потом перестала дышать.
«Что?» — спросил я.
Она не ответила.
«Натали».
Она протянула мне телефон.
Сообщение было коротким.
Камера один скомпрометирована.
Переходим на резервную?
Имени не было.
Только номер.
Сообщение было отправлено меньше двух минут назад.
Кто-то наблюдал за нами.
В прямом эфире.
Я посмотрел на шкафчик.
Потом на окно.
Чёрный внедорожник всё ещё стоял там.
Ванесса прошептала:
«Они знают».
Клэр выхватила телефон у Натали.
«Отдай».
«Кто такие “они”?»
«Натали, пожалуйста».
«Кто наблюдает за моим домом?»
«Это не то, что ты думаешь».
Я едва не рассмеялся.
Каждая ложь в тот вечер начиналась с этих слов.
Клэр поспешила к входной двери.
На этот раз я её не остановил.
Она открыла дверь.
Фары чёрного внедорожника включились.
Натали вышла на крыльцо.
«Клэр!»
Клэр продолжала идти.
Внедорожник отъехал от тротуара.
Не быстро.
Не драматично.
Он просто покатился по улице, как любой другой автомобиль, покидающий тихий жилой район.
Клэр стояла на тротуаре и смотрела ему вслед.
Затем обернулась к нам.
Впервые она выглядела испуганной.
По-настоящему испуганной.
Она поспешила внутрь и заперла дверь.
Ванесса прошептала:
«Что только что произошло?»
Клэр посмотрела на окна.
«Закройте жалюзи».
Никто не двигался.
«Закройте их».
Я подошёл к переднему окну.
Внедорожник уже свернул в конце улицы.
Я закрыл жалюзи.
Натали закрыла кухонную штору.
Клэр проверила заднюю дверь.
Эта новая версия Клэр пугала меня сильнее самоуверенной.
«Кто был в машине?» — спросил я.
«Не знаю».
«Перестань лгать».
«Я не лгу».
«Ты отправляла им видео».
«Нет».
«Тогда кто?»
Клэр посмотрела на скрытую камеру.
«Эта система не моя».
Натали уставилась на неё.
«Ты принесла её сюда».
«Я принесла одну камеру».
В комнате стало тихо.
Я указал на шкафчик.
«Эту?»
«Да».
«А остальные?»
Клэр покачала головой.
«Я их никогда не видела».
Ванесса нервно рассмеялась.
«У тебя был пульт».
«Я нашла его вчера в кейсе с оборудованием».
«Чей кейс?»
Клэр замешкалась.
«Следователя».
Я уставился на неё.
«Того самого следователя, которого пять минут назад не существовало?»
«Он существует».
«Имя».
«Мартин Вейл».
Натали покачала головой.
«Ты сказала мне, что его зовут Томас».
Клэр посмотрела на неё.
«Нет».
«Да, сказала».
«Ты запуталась».
«Теперь я больше не запуталась».
В этой фразе был вес.
Натали подошла к ней.
«Ты сказала мне, что мужчина по имени Томас следит за Дэниелом».
Клэр отступила.
«Я наняла Мартина через частную фирму».
«Какую фирму?»
«Не помню».
«Ты наняла следователя и не помнишь название компании?»
«Это была рекомендация».
«От кого?»
Клэр не ответила.
Ванесса указала на второй телефон.
«Позвони ему».
Клэр покачала головой.
«Плохая идея».
«Почему?»
«Потому что что-то изменилось».
Я уставился на неё.
«Что изменилось?»
Клэр посмотрела на тёмные окна.
«Ты нашёл камеры».
По моей спине пробежал холодок.
«Ты ожидала, что я когда-нибудь найду одну».
«Ту, что в шкафчике».
«Но не остальные».
«Нет».
«Почему?»
«Потому что я не знала, что они существуют».
Натали села за кухонный стол.
Она выглядела измученной.
Словно постарела.
«Во что я нас втянула?»
Никто не ответил.
Мой телефон завибрировал.
Все посмотрели на меня.
Неизвестный номер.
Одно изображение во вложении.
Я открыл его.
Это была фотография нас четверых, стоящих на кухне.
Сделанная меньше минуты назад.
Снаружи.
Через окно.
У меня пересохло во рту.
Я показал им.
Ванесса прикрыла рот.
Натали снова заплакала.
Клэр что-то прошептала, чего я не расслышал.
«Что?»
Она посмотрела на меня.
«Они наблюдали не только за камерами».
Пришло ещё одно сообщение.
Пока не связывайтесь с полицией.
Я прочитал его вслух.
Натали посмотрела на Клэр.
«Почему?»
Клэр покачала головой.
«Не знаю».
Ещё одно сообщение.
Спроси Клэр о Меридиане.
Я медленно поднял глаза.
Клэр отступила.
Ванесса прошептала:
«Что такое Меридиан?»
Натали выглядела растерянной.
Я смотрел на Клэр.
«Похоже, она знает».
Клэр взяла пальто.
«Мне нужно идти».
Я встал между ней и дверью.
«Не в этот раз».
«Дэниел».
«Что такое Меридиан?»
«Отойди».
«Что это?»
«Ничего, что тебя касается».
Неизвестный номер отправил ещё одну фотографию.
На этот раз не сегодняшнюю.
На ней Клэр входила в офисное здание в центре города.
В углу была указана дата.
Четыре месяца назад.
Под ней было второе изображение.
Натали входила в то же здание две недели спустя.
Затем третье.
Ванесса.
Я посмотрел на сестёр.
«Кто-нибудь из вас слышал о Меридиане?»
Обе покачали головами.
Клэр прошептала:
«Перестань читать сообщения».
«Почему?»
«Потому что тот, кто их отправляет, именно этого и хочет».
«Чего?»
«Чтобы все были против всех».
Я уставился на неё.
«Сегодня вечером это было твоей специализацией».
Она вздрогнула.
Мой телефон снова завибрировал.
Meridian Trust Services.
Третий этаж.
Спроси, куда делись деньги Натали.
Натали встала.
«Что это значит?»
Клэр ничего не ответила.
Моя жена подошла к ней.
«Ты перевела мои деньги в Meridian?»
«Всё сложнее».
«Сколько там?»
«Большая часть».
«Большая часть?»
Клэр тяжело сглотнула.
«Были комиссии».
Я почувствовал, как возвращается гнев.
«Какие комиссии?»
«Управление».
«За перевод украденных семейных денег?»
«Они не были украдены».
Натали уставилась на неё.
«Сколько осталось?»
Клэр отвела взгляд.
«Клэр».
«Сто пятьдесят две».
Натали схватилась за спинку стула.
«Двадцать восемь тысяч долларов исчезли?»
«Они не исчезли».
«Где они?»
«Профессиональные расходы».
«На что?»
«Следователи.
Юридические консультации.
Проверка активов».
Натали посмотрела на меня.
Потом на Клэр.
«Ты потратила почти тридцать тысяч долларов, убеждая меня, что мой муж собирается уйти от меня».
Клэр ничего не ответила.
«А он не собирался».
«Мы этого не знаем».
Я рассмеялся.
«Знаем».
Натали посмотрела на неё.
«Ты заставила меня думать, что моя сестра предаёт меня».
Глаза Клэр снова стали жёсткими.
«Твоя сестра согласилась соблазнить твоего мужа».
Ванесса шагнула вперёд.
«Я согласилась стоять на кухне».
«Ты сказала ему, что ужин выглядит заманчиво».
«Потому что ты писала мне с подъездной дорожки и говорила не переставать с ним разговаривать».
Натали повернулась к Клэр.
«Ты уже была здесь?»
Клэр застыла.
Ванесса достала телефон.
«Хочешь, я ей покажу?»
Клэр ничего не сказала.
Ванесса открыла их переписку.
Она передала телефон Натали.
Моя жена молча читала.
Её лицо менялось с каждой строкой.
«Держи его возле острова».
«Не оборачивайся слишком быстро».
«Если он отойдёт, спроси, считает ли он тебя привлекательной».
«Не упоминай Натали».
«Камере нужен чистый ракурс».
Натали перестала читать.
Она подняла глаза.
«Ты сказала мне, что не будешь на неё давить».
Клэр ничего не ответила.
«Ты сказала, что Ванесса сама придумала флирт».
Ванесса посмотрела на сестру.
«Нет».
Колени Натали словно ослабли.
Она села.
Я смотрел, как две сестры смотрят друг на друга.
Несколько месяцев Клэр, очевидно, рассказывала каждой из них совершенно разную версию истории о другой.
Я задавался вопросом, сколько ссор началось именно так.
Сколько подозрений.
Сколько безобидных деталей она превратила в доказательства.
Мой телефон завибрировал.
Неизвестный отправитель снова написал.
Проверь карту памяти.
Я посмотрел на Ванессу.
Затем на ноутбук, стоявший на маленьком столике возле кухонного уголка.
Клэр заметила.
«Нет».
Я взял ноутбук.
«Дэниел».
«Ты останешься здесь».
«Если ты откроешь файлы с этой карты, ты понятия не имеешь, что может произойти».
«То есть?»
«На ней может быть вредоносное программное обеспечение».
«Или записи, которые ты не хочешь, чтобы мы увидели».
«Оба варианта возможны».
Я вставил карту.
Клэр отступила.
Натали наблюдала за ней.
Открылась папка.
Тридцать семь видеофайлов.
Даты уходили почти на два месяца назад.
Ванесса подошла ко мне.
«Там больше, чем я видела».
Самый ранний файл был записан на нашей кухне в 2:16 ночи.
Я открыл его.
Кухня была пустой.
Через несколько секунд в кадре появилась Клэр.
Одна.
Она направилась прямо к шкафчику.
Достала камеру.
Затем заговорила с кем-то за пределами кадра.
«Пока ничего нет».
Мужчина ответил.
Только его голос.
«Оставь её включённой».
Клэр на экране покачала головой.
«Она заметит».
«Она ничего не заметила».
Мы вчетвером стояли неподвижно.
Я посмотрел на настоящую Клэр.
«Кто это?»
Она не ответила.
На записи Клэр прошептала:
«Натали начинает подозревать».
Мужчина рассмеялся.
«Дэниела?»
«Нет.
Меня».
Затем видео закончилось.
Натали уставилась на Клэр.
«Ты записывала меня ещё до того, как я попросила тебя о помощи».
Клэр выглядела опустошённой.
Или, возможно, наконец поняла, что лгать больше бесполезно.
«Всё началось иначе».
«Как?»
«Я пыталась кое-что проверить».
«Что?»
Клэр посмотрела на меня.
«Компанию Дэниела».
«Я сказала тебе, что Hawthorne не моя».
«Теперь я это знаю».
«Когда ты узнала?»
Она не ответила.
Я понял.
«Ты знала до сегодняшнего вечера».
Она опустила взгляд.
«Как давно?»
«Три недели».
Натали так резко встала, что стул отодвинулся с громким скрежетом.
«Три недели?»
Клэр закрыла глаза.
«Ты знала три недели назад, что он не владеет этой компанией?»
«Да».
«И всё равно сказала мне перевести деньги?»
Клэр ничего не ответила.
Натали ударила обеими ладонями по столу.
«Почему?»
Клэр прошептала:
«Потому что к тому времени дело было уже не в Дэниеле».
В комнате воцарилась полная тишина.
Я посмотрел на неё.
«Тогда в ком?»
Клэр взглянула на ноутбук.
«Во мне».
Никто не заговорил.
Она глубоко вдохнула.
«Я была должна деньги».
Натали горько рассмеялась.
«Двадцать восемь тысяч?»
«Гораздо больше».
«Сколько?»
Клэр не ответила.
«Сколько?»
«Четыреста тысяч».
Ванесса прошептала:
«Господи».
Клэр потёрла лоб.
«Всё не должно было зайти так далеко».
«Что ты сделала?» — спросил я.
«Я вложила деньги во что-то».
«В Meridian?»
«Нет».
«Тогда во что?»
«В фонд развития».
Натали уставилась на неё.
«Чьи деньги?»
«Сначала мои».
«Сначала?»
Клэр посмотрела на неё.
«Потом клиентов».
У меня упало сердце.
«Каких клиентов?»
«Людей, которых я знала».
Натали прошептала:
«Ты использовала мои деньги, чтобы расплатиться с ними?»
Клэр заплакала.
Этого было достаточно в качестве ответа.
Моя жена снова села.
«Ты украла у меня».
«Я собиралась вернуть».
«Чем?»
«Счёт Meridian был временным».
«Ты взяла мои деньги, потому что была должна другим людям».
«Я собиралась их вернуть».
«Когда?»
«У меня должна была закрыться другая сделка».
Натали рассмеялась.
В этом смехе не было ничего весёлого.
«Всё это…»
Она обвела взглядом кухню.
«Адвокат.
Следователь.
Измена Дэниела.
Помощь Ванессы».
Клэр вытерла лицо.
«Часть этого была правдой».
«Что было правдой?»
«Ты была несчастна».
«Поэтому ты решила превратить несчастливый брак в развод?»
«Мне нужно было, чтобы ты перевела деньги, не спрашивая Дэниела».
Это предложение прозвучало как выстрел.
Натали уставилась на неё.
«Значит, ты заставила меня бояться».
Клэр не отрицала.
«Ты убедила меня, что мой муж скрывает активы».
Молчание.
«Ты убедила меня, что мне нужно защитить себя до того, как он подаст на развод».
Молчание.
«А потом помогла мне перевести наши деньги туда, что контролировала ты».
«Я собиралась вернуть их».
Натали закрыла лицо руками.
Ванесса села рядом с ней.
Впервые за этот вечер сёстры снова выглядели как сёстры.
Я должен был почувствовать облегчение.
Но вместо этого я продолжал смотреть на ноутбук.
Оставалось тридцать шесть файлов.
«Клэр».
Она посмотрела на меня.
«Кто был мужчина на записи?»
Её лицо напряглось.
«Он познакомил меня с Meridian».
«Имя».
«Мартин».
«Мартин Вейл?»
Она кивнула.
«Значит, следователь существует».
«Да».
«Но он расследовал не меня».
«Изначально нет».
«Что он делал?»
Клэр посмотрела на тёмное окно.
«Следил, чтобы я платила».
Я почувствовал, как в комнате стало холоднее.
«Внедорожник».
Она кивнула.
«Вероятно».
«Вероятно?»
«Я не знаю, кто на него работает».
Натали уставилась на неё.
«Ты привела такого человека в мой дом?»
«Я не знала, что он установил камеры».
«Ты дала ему доступ».
«Однажды я дала ему ключ».
Лицо Натали исказилось.
«Ты дала незнакомцу ключ от моего дома?»
«Мне нужно было, чтобы он установил камеру в шкафчике».
«Ты сказала, что установила её сама».
«Я солгала».
В этой фразе было что-то почти абсурдное.
Из всех лжей, сказанных той ночью, эта была наименее удивительной.
Ванесса указала на ноутбук.
«Включи следующий».
Клэр прошептала:
«Не надо».
Мы включили.
Во втором файле Натали сидела одна за кухонным столом.
Она плакала.
Клэр вошла и села рядом.
Звук был чистым.
«Мне страшно», — сказала Натали.
Клэр коснулась её руки.
«Ты поступаешь правильно».
«А что, если Дэниел ничего не скрывает?»
«Скрывает».
«Откуда ты знаешь?»
«Мужчины не меняют распорядок без причины».
«Я не хочу разводиться».
«Возможно, тебе не придётся выбирать».
Моя жена остановила видео.
Она не могла смотреть дальше.
Я посмотрел на неё.
Она посмотрела на меня.
Ни один из нас не знал, что сказать.
Я хотел сказать ей, что понимаю.
Но это было не так.
Я хотел сказать, что ни в чём из этого нет её вины.
И это тоже было неправдой.
Клэр манипулировала ею.
Но Натали всё равно выбрала секретность.
Она выбрала деньги.
Она выбрала камеру.
Она выбрала собственную сестру в качестве приманки.
Оба утверждения могли быть правдой.
Она могла быть жертвой и одновременно предать меня.
Именно это и причиняло боль.
Мой телефон снова завибрировал.
Полиция будет через пять минут.
Я уставился на сообщение.
«Я не звонил им».
Клэр побледнела.
«Кто звонил?»
Ванесса проверила свой телефон.
«Не я».
Натали покачала головой.
Клэр бросилась к окну.
«Выключи свет».
«Нет».
«Дэниел, послушай меня».
«Ты сказала не звонить им».
«Я не отправляла эти сообщения».
«Я знаю».
«Если Мартин думает, что полиция едет…»
«Что?»
Она остановилась.
«Что произойдёт?»
Клэр прошептала:
«Он уйдёт».
«Звучит неплохо».
«Ты не понимаешь».
«Тогда объясни».
«Если он уйдёт, деньги уйдут вместе с ним».
Натали встала.
«Мои деньги?»
Клэр кивнула.
«Счёт Meridian — не обычный счёт».
«Что это значит?»
«Он перемещается».
Я уставился на неё.
«Криптовалюта?»
«Нет».
«Оффшорный?»
«Иногда».
Натали выглядела так, будто сейчас потеряет сознание.
«Ты сказала, что это защищённый траст».
«Он структурирован через несколько юридических лиц».
«Ты сказала, что моё имя указано там».
«Было».
«Было?»
Клэр посмотрела в пол.
Натали прошептала:
«О боже».
Я закрыл ноутбук.
«Звоним в полицию».
Клэр схватила меня за руку.
«Нет».
Я вырвался.
«Ты лишилась права голоса».
«Если они начнут действовать слишком быстро, Мартин исчезнет».
«Тогда, возможно, они его найдут».
«Ты не знаешь, кто он».
«Ты тоже».
«В этом и проблема».
Вдалеке едва слышно завыли сирены.
Все на кухне замерли.
Сирены становились громче.
А затем проехали мимо.
Пожарная машина.
Несколько секунд никто не дышал.
Ванесса нервно рассмеялась.
Натали снова заплакала.
Я проверил телефон.
Ещё одно сообщение.
Не та полиция.
Я уставился на слова.
«Что?»
Я показал им.
Клэр отступила.
«Это плохо».
«Кто постоянно пишет мне?»
«Не знаю».
«Мартин?»
«Нет».
«Откуда ты знаешь?»
«Он бы тебя не предупреждал».
«Кто бы стал?»
Глаза Клэр переместились на Ванессу.
Ванесса это заметила.
«Почему ты на меня смотришь?»
Клэр прошептала:
«Потому что был ещё один человек».
Натали уставилась на неё.
«Какой человек?»
«Бухгалтер».
Я почувствовал, как подскочил пульс.
«Кевин?»
Клэр покачала головой.
«Нет».
«Тогда кто?»
«Кто-то из Meridian».
«Как его зовут?»
Клэр посмотрела на ноутбук.
«Элиас».
Имя ничего мне не говорило.
Натали прошептала:
«Ты никогда не упоминала Элиаса».
«Я никогда с ним не встречалась».
«Откуда ты знаешь его имя?»
«Мартин знал».
Мой телефон завибрировал.
На этот раз сообщение состояло всего из двух слов.
Она лжёт.
Я поднял телефон.
Клэр посмотрела на него.
Затем на потолок.
Впервые она выглядела так, будто поняла, кто может отправлять эти сообщения.
«Кто?» — спросил я.
Она не ответила.
«Кто это?»
Клэр прошептала:
«Элиас».
Ванесса подошла ближе.
«Как у него может быть номер Дэниела?»
Клэр посмотрела на меня.
«Потому что я дала его ему».
«Зачем?»
«Я не знала, что дала».
«Это не имеет смысла».
«Мартин попросил меня назвать экстренные контакты, связанные со счётом».
«Счётом Натали?»
«Да».
«Ты указала меня?»
«Ты её супруг».
Я горько рассмеялся.
«Ты спрятала от меня деньги, а потом указала меня как экстренный контакт».
«Это требовалось».
Натали вытерла лицо.
«Чего хочет Элиас?»
Клэр покачала головой.
«Не знаю».
Телефон снова завибрировал.
На этот раз пришёл только адрес.
Центр Колумбуса.
Затем:
Ячейка 318.
До полуночи.
Ванесса посмотрела на часы.
11:17 вечера.
Натали прошептала:
«Что в ячейке?»
По лицу Клэр мы поняли ответ ещё до того, как она заговорила.
«Документы».
«Какие документы?»
«Оригиналы записей о переводах».
«Почему они в ячейке?»
«Не знаю».
Пришло ещё одно сообщение.
Клэр знает.
Мы все посмотрели на неё.
Клэр медленно села.
«Мне нужно, чтобы все поняли одну вещь».
Я ничего не сказал.
«Мартин не был человеком, который первым связался со мной».
«Кто был?»
«Элиас».
«Ты сказала, что никогда с ним не встречалась».
«Не встречалась».
«Ты только что призналась, что солгала».
«Я разговаривала с ним».
«По телефону?»
«Да».
«Сколько раз?»
«Много».
Натали уставилась на неё.
«Что он тебе обещал?»
Глаза Клэр наполнились слезами.
«Выход».
«Из твоих долгов?»
«Да».
«Чего он хотел?»
«Сначала информацию».
«О ком?»
«О Дэниеле».
Я почувствовал холод.
«Почему я?»
«Он считал, что твоя компания связана с Hawthorne».
«Это не так».
«Я знаю».
«Но он не знал».
«Он думал, что у тебя есть доступ к внутренним финансовым документам».
«Каким документам?»
«Не знаю».
В этот ответ почти можно было поверить.
Почти.
Ванесса скрестила руки.
«Значит, ты использовала Натали, чтобы получить доступ в офис Дэниела».
Клэр кивнула.
«К синей папке».
«Да».
Я внезапно вспомнил кое-что внутри той папки.
Не документы Hawthorne.
Флешку, которую Кевин передал мне после встречи.
Я никогда её не открывал.
Я предполагал, что на ней были копии финансовых прогнозов.
«Там была флешка?»
Клэр посмотрела на меня.
Натали нахмурилась.
«Какая флешка?»
По выражению Клэр я понял, что только что сказал что-то важное.
«Ты её видела».
Клэр встала.
«Мне нужно уйти».
Ванесса преградила ей путь.
«Нет».
«Отойди».
«Что было на флешке?»
Клэр покачала головой.
«Я её не открывала».
«У кого она?»
Ответа не было.
«Клэр».
«У Мартина».
Мой телефон завибрировал.
Она никогда не отдавала её Мартину.
Я показал им сообщение.
Клэр уставилась на экран.
Ванесса прошептала:
«Тогда где она?»
Глаза Клэр наполнились слезами.
«У меня её нет».
Телефон снова завибрировал.
Ячейка 318.
Сердце забилось сильнее.
Натали посмотрела на часы.
«Сорок три минуты».
Я покачал головой.
«Мы не поедем».
Клэр посмотрела на меня.
«Тебе стоит поехать».
«Почему?»
«Потому что если эта флешка там…»
Она остановилась.
«Что?»
«Мартин захочет её».
«Пусть хочет».
«Ты не понимаешь».
«Нет.
Я понимаю достаточно, чтобы не ехать через весь город в полночь только потому, что какой-то анонимный незнакомец написал мне».
Натали посмотрела на меня.
«А если это единственный способ вернуть деньги?»
Я уставился на неё.
Вот оно.
Даже после всего случившегося деньги всё ещё имели значение.
Я не мог её за это винить.
Для меня они тоже имели значение.
Но недостаточно большое, чтобы вслепую идти навстречу неизвестности.
«Мы кому-нибудь позвоним».
«Полиции?» — спросила Ванесса.
«Сначала адвокату».
Клэр покачала головой.
«У тебя нет времени».
Я посмотрел на неё.
«Я думал, ты сказала, что нам не следует ехать».
«Я сказала, что тебе следует».
«Ты сама себе противоречишь».
«Потому что если Элиас связывается с тобой, Мартин уже потерял контроль».
«Над чем?»
«Над счётом».
Натали застыла.
«Что происходит, когда Мартин теряет контроль?»
Клэр прошептала:
«Он начинает всё стирать».
Мой телефон завибрировал.
11:22.
В сообщении была фотография.
Металлическая ячейка.
Номер 318.
Дверца была слегка приоткрыта.
Следом пришла ещё одна фотография.
Внутри лежала синяя папка.
Моя синяя папка.
А рядом маленькая серебряная флешка.
Я уставился на экран.
Никто не говорил.
Затем появилось последнее сообщение.
Ты никогда не был целью, Дэниел.
Ванесса прошептала:
«Что это значит?»
Я прочитал следующую строку.
Натали была целью.
Моя жена тяжело опустилась на стул.
Клэр совершенно застыла.
«Что?» — прошептала Натали.
Новое сообщение.
Спроси, почему её подпись стоит на трёх счетах, о которых она никогда не слышала.
Натали посмотрела на Клэр.
Клэр отступила.
Теперь я знал этот взгляд.
Это был взгляд человека, у которого больше не было подготовленной лжи.
«Ты использовала её личность».
Клэр покачала головой.
«Нет».
«Ты переводила деньги через счета, открытые на её имя».
«Нет».
«Тогда почему ты боишься?»
«Я боюсь, потому что ничего из этого не должно было произойти».
«Это не ответ».
Натали встала.
«Ты открывала счета на моё имя?»
Клэр прошептала:
«Я помогала создавать структуры».
«На моё имя?»
«Да».
«Сколько?»
Молчание.
«Сколько?»
«Три».
Лицо Натали опустело.
«Для чего?»
«Для переводов».
«Мои деньги?»
«Не только твои».
Каждый волосок на моих руках встал дыбом.
«Сколько денег?»
Клэр покачала головой.
«Не знаю».
«Попробуй».
«Миллионы».
Никто не двигался.
Холодильник гудел.
Плита тихо щёлкнула, остывая.
Где-то снаружи машина проехала мимо нашего дома.
Натали прошептала:
«Миллионы?»
Клэр закрыла лицо руками.
«Ты подписывала документы».
«Ты сказала, что это документы о защите».
«Так и было».
«Для кого?»
Клэр не ответила.
Натали один раз рассмеялась.
«Для кого, Клэр?»
«Для Мартина».
На кухне стало тихо.
Ванесса посмотрела на меня.
Я посмотрел на Натали.
Натали смотрела на женщину, которую считала своей ближайшей подругой.
И тут зазвонил мой телефон.
Не завибрировал.
Зазвонил.
Неизвестный номер.
Мы все уставились на него.
Клэр прошептала:
«Не отвечай».
Я ответил.
На другом конце никто не говорил.
«Алло?»
Помехи.
Затем мужской голос.
Спокойный.
Почти дружелюбный.
«Дэниел?»
Я посмотрел на Клэр.
Она побелела.
«Кто это?»
«Тебе нужно уйти из дома».
«Почему?»
«Потому что Мартин знает, что Клэр разговаривает».
Мой взгляд переместился к окнам.
Натали схватила меня за руку.
Голос продолжил:
«Возьми Натали и Ванессу».
«А что с Клэр?»
Пауза.
«Это зависит от того, считаешь ли ты, что она всё ещё заслуживает помощи».
Клэр прошептала:
«Элиас?»
Линия замолчала.
Затем мужчина сказал:
«Алло, Клэр».
Она заплакала.
«Чего ты хочешь?»
«Того же, чего хотел четыре месяца назад».
«Чего?»
«Флешку».
Я посмотрел на ноутбук.
«Она у тебя?»
«Нет», — сказала Клэр.
«Ты знаешь, где она».
«Нет».
Мужчина тихо рассмеялся.
«Ячейка 318».
Клэр покачала головой.
«Это невозможно».
«Это стало возможным, когда Мартин перестал выполнять инструкции».
Я вмешался.
«Что на флешке?»
Мужчина замолчал.
Затем сказал то, чего я до сих пор не мог понять.
«Доказательство того, что деньги были украдены не сегодня».
«Что это значит?»
«Их украли ещё до того, как Натали их перевела».
Моя жена прошептала:
«Что?»
Мужчина продолжил:
«Сто восемьдесят тысяч долларов никогда не были настоящей проблемой».
«Тогда в чём проблема?»
«В счёте, с которого они были переведены».
Я посмотрел на Натали.
«Что с ним?»
«Его использовали».
«Кто?»
«Спроси своего бухгалтера».
У меня упало сердце.
«Кевин?»
Линия замолчала.
«Кевин замешан?»
Ответа не было.
«Скажи мне».
Мужчина наконец произнёс:
«Ячейка 318.
До полуночи».
Затем он повесил трубку.
Несколько секунд никто не говорил.
Натали посмотрела на меня.
«Ты сказал, что Кевин просто твой бухгалтер».
«Так и есть».
«Ты уверен?»
Я посмотрел на неё.
Этот вопрос причинил боль.
После всего, что мы узнали, подозрения продолжали распространяться.
Возможно, именно этого и добивались.
Клэр прошептала:
«Элиас так делает».
«Как?»
«Заставляет всех сомневаться во всех».
Ванесса посмотрела на неё.
«Ты месяцами делала то же самое».
Клэр не ответила.
Я достал ключи.
Натали встала.
«Ты собираешься ехать?»
«Я никого из вас не беру».
«Берёшь».
«Нет».
«В папке документы с моим именем».
«И кто-то может ждать нас».
«Я еду».
Ванесса тоже встала.
«Я тоже».
«Нет».
Она посмотрела на меня.
«Сегодня вечером они использовали меня».
«Я знаю».
«Я хочу знать почему».
Клэр прошептала:
«Тогда никто не должен ехать».
Мы все повернулись к ней.
Она выглядела испуганной.
«Если Элиас хочет флешку, он может забрать её сам».
«Возможно, не может».
«Может».
«Тогда зачем посылать меня?»
Клэр посмотрела на мой телефон.
«Потому что он хочет, чтобы кто-то увидел, что на ней».
Натали уставилась на неё.
«Кто?»
Клэр посмотрела на меня.
«Дэниел».
Часы показывали 11:31.
Я оглядел нашу кухню.
Ужин всё ещё стоял нетронутым.
Два бокала вина оставались на столешнице.
Дверца шкафчика была открыта.
Три скрытые камеры всё ещё находились где-то в доме.
Ещё менее трёх часов назад моей главной проблемой было то, что я принял сестру-близнеца жены за неё.
Теперь я не имел понятия, кто вошёл в мой дом.
Кто наблюдал за нами.
Чьи деньги проходили через наши счета.
И почему незнакомец хотел, чтобы я открыл флешку до полуночи.
Я убрал карту памяти в кошелёк.
Затем достал скрытую камеру из шкафчика.
Клэр наблюдала за мной.
«Что ты делаешь?»
«Сохраняю доказательства».
«Дэниел…»
«Больше никаких инструкций».
Она замолчала.
Натали поднялась наверх.
Я последовал за ней.
«Куда ты идёшь?»
«За обувью».
«И это всё?»
Она посмотрела на меня.
Ответ последовал слишком поздно.
Я перегородил дверной проём спальни.
«Что ещё?»
Натали открыла прикроватную тумбочку.
Внутри лежал конверт.
Она передала его мне.
Я открыл.
Соглашение о раздельном проживании.
На первой странице было напечатано моё имя.
На второй — её.
Внутри была фотография.
Я обнимал Ванессу на кухне.
Сделанная сегодня вечером.
Уже распечатанная.
Я уставился на неё.
«Это невозможно».
Натали выглядела растерянной.
«Что?»
«Мы нашли камеру меньше часа назад».
Она посмотрела на фотографию.
Лицо побледнело.
Изображение было снято не с того ракурса, где находилась камера в шкафчике.
Оно было снято сверху.
Откуда-то позади меня.
Внутри кухни.
Другая камера.
Та, которую мы ещё не нашли.
Внизу фотографии была отметка времени.
20:04.
Я посмотрел на Натали.
«Это было до прихода Клэр».
Она прошептала:
«Я знаю».
Затем я увидел кое-что ещё.
В отражении дверцы микроволновки позади нас, едва заметный, стоял силуэт.
Мужчина.
Наблюдающий.
Внутри нашего дома.
Снизу закричала Ванесса.
«Дэниел!»
Мы побежали.
Она стояла возле задней двери.
Она была открыта.
Клэр исчезла.
Исчез и второй телефон.
Чёрный пульт лежал на полу.
Натали прошептала:
«Куда она ушла?»
Ванесса указала на задний двор.
«Я слышала дверь».
Я вышел наружу.
Двор был пуст.
Ворота стояли открытыми.
За ними наша тихая пригородная улица выглядела совершенно обычной.
Клэр не было.
Внедорожника не было.
Ничего.
Мой телефон завибрировал.
11:39.
Появилась фотография.
Клэр.
Она сидела на пассажирском сиденье автомобиля.
Она выглядела испуганной.
Под фотографией было одно предложение.
У тебя двадцать одна минута.
Натали прошептала:
«Её похитили?»
Я уставился на изображение.
Затем увеличил его.
Руки Клэр не были связаны.
Она держала дверную ручку.
А в отражении пассажирского окна было лицо водителя.
Я его знал.
Не очень хорошо.
Но достаточно.
Три дня назад я обедал с ним.
Кевин Доусон.
Мой бухгалтер.
Натали посмотрела на меня.
«Кто это?»
Я не сразу смог ответить.
Ванесса наклонилась ближе.
«Дэниел?»
Я смотрел на отражение Кевина.
Затем мой телефон снова зазвонил.
На этот раз определитель номера показал имя.
Кевин.
Я ответил.
«Где ты?»
Он не поздоровался.
«Дэниел, что бы Клэр ни рассказывала тебе сегодня вечером, не ходи к той ячейке».
У меня сжалась грудь.
«Откуда ты знаешь о ячейке?»
Молчание.
«Кевин».
«Послушай меня».
«Ты с Клэр?»
Ещё одна пауза.
Затем:
«Уже нет».
Я снова посмотрел на фотографию.
«Где она?»
«Не знаю».
«Ты был за рулём».
«О чём ты говоришь?»
Я отправил ему фотографию.
Несколько секунд он ничего не говорил.
Затем его дыхание изменилось.
«Дэниел».
«Что?»
«Это не я».
Я едва не рассмеялся.
«Я вижу твоё лицо».
«Нет».
«Это ты».
«Нет, это не я».
Натали наблюдала за мной.
Ванесса стояла рядом с ней.
Кевин прошептал кое-что, что я никогда не забуду.
«Посмотри на дату в отражении».
Я увеличил изображение.
На лобовом стекле была маленькая наклейка с разрешением на парковку.
Фотография была сделана не сегодня.
Ей было шесть недель.
Мой телефон снова завибрировал, пока Кевин всё ещё оставался на линии.
Новое сообщение от неизвестного номера.
19 минут.
Затем ещё одно.
Кевин знает, что на флешке.
Я включил громкую связь.
Кевин услышал, как я прочитал сообщение.
Он перестал говорить.
«Кевин».
Ничего.
«Что на флешке?»
Долгое молчание.
Затем он сказал:
«Финансовые записи».
«Чьи?»
«Я не могу сказать тебе по телефону».
«Почему?»
«Потому что я не знаю, кто имеет доступ к твоему телефону».
Я посмотрел на Натали.
Потом на камеры.
Возможно, он был прав.
«Hawthorne замешана?»
Снова молчание.
«Да».
«Но Hawthorne не моя».
«Я знаю».
«Тогда почему моё имя было в документах?»
«Потому что я указал его там».
Натали резко вдохнула.
Я уставился на телефон.
«Ты что сделал?»
«Это не было владением».
«Тогда чем?»
«Полномочиями».
«Для чего?»
«Мне нужен был человек, которому я доверял».
«Ты использовал моё имя?»
«Чтобы создать временный след проверки».
«Ты подделал документы от моего имени?»
«Нет».
«Я что-нибудь подписывал?»
«В прошлом году ты подписал общее разрешение на сотрудничество».
«Это не давало тебе права привязывать моё имя к чужой компании».
«Я знаю».
«Тогда зачем?»
Голос Кевина стал тише.
«Потому что Hawthorne отмывала деньги».
Никто не двигался.
Я почувствовал, как это слово повисло над комнатой.
Натали прошептала:
«О боже».
Кевин продолжил.
«Я нашёл переводы, которые не мог объяснить».
«Как это связано с нами?»
«Сначала никак».
«Сначала?»
«Один из переводов прошёл через юридическое лицо под названием Meridian».
Я посмотрел на Натали.
Она закрыла рот рукой.
Кевин продолжил.
«Поэтому я хотел отделить эти записи от нашей обычной системы».
«Флешка».
«Да».
«Что на ней?»
«Всё, что у меня было до того, как я понял, что за мной следят».
Я посмотрел на тёмные окна.
«Кто?»
«Не знаю».
«Мартин?»
«Возможно».
«Элиас?»
Молчание.
«Кевин?»
«Откуда ты слышал это имя?»
У меня упало сердце.
«Клэр».
Кевин прошептал:
«Убирайся из дома».
Я сильнее сжал телефон.
«Почему все продолжают это говорить?»
«Потому что Элиас — не человек».
Никто не говорил.
«Что?»
«Это логин».
«Что?»
«Общая учётная запись администратора».
«Для Meridian?»
«Да».
«Так у кого есть доступ?»
«Не знаю».
«Сколько людей?»
«Не знаю».
Неизвестный номер отправил ещё одно сообщение.
15 минут.
Кевин услышал уведомление.
«Дэниел, не ходи».
«Что произойдёт в полночь?»
«Не знаю».
«Тогда почему ты так боишься?»
«Потому что в первый раз, когда я нашёл записи Meridian, все копии исчезли из моего офиса до утра».
«Ты сказал, что флешка сохранилась».
«Да».
«Как?»
«Я отдал её тебе».
Я посмотрел наверх.
Синяя папка.
Флешка, которую Натали, сама того не зная, вынесла из офиса.
Кевин продолжил.
«Ты был единственным человеком, которого, как я думал, никто не станет обыскивать».
Я едва не рассмеялся.
«Они обыскали мой дом».
«Теперь я это знаю».
Натали села на лестнице.
«Это произошло из-за меня».
Я посмотрел на неё.
Она покачала головой.
«Я отдала Клэр папку».
Ванесса села рядом с ней.
Натали заплакала.
«Я сама передала её ей».
Кевин услышал.
«У Клэр была флешка?»
«Да».
Наступило долгое молчание.
Затем он прошептал:
«Тогда Мартин, вероятно, уже видел её».
«Нет».
Я посмотрел на последнюю фотографию ячейки 318.
«Она всё ещё где-то там».
«Дэниел».
«Что?»
«Если флешка настоящая, есть две возможности».
«Какие?»
«Либо кто-то помогает тебе».
Я ждал.
«Либо кто-то хочет узнать, что ты сделаешь после того, как увидишь её».
Неизвестный номер отправил ещё одну фотографию.
Наша кухня.
В прямом эфире.
Мы все трое были видны.
Снято сверху.
Я посмотрел на потолок.
Ванесса прошептала:
«Вот».
Внутри дымового извещателя была крошечная чёрная точка.
Камера четыре.
Мой телефон завибрировал.
Мы всё ещё тебя видим.
Натали отступила.
Кевин услышал, как я выругался.
«Что произошло?»
«Они наблюдают».
«Уходите».
Я схватил Натали за руку.
Ванесса взяла пальто.
Мы направились к входной двери.
И тут раздался звонок в дверь.
Все трое замерли.
Кевин прошептал через громкую связь:
«Не открывай».
Звонок прозвучал снова.
С крыльца донёсся мужской голос.
«Дэниел?»
Я знал этот голос.
Не Элиас.
Не Мартин.
Мой сосед Роберт.
«Дэниел, тебе нужно выйти».
Я посмотрел в боковое окно.
Роберт стоял под светом крыльца.
В руках он держал небольшую посылку.
Позади него улица была пустой.
Я открыл дверь ровно настолько, чтобы поговорить.
«Что это?»
Роберт выглядел озадаченным.
«Какой-то парень оставил это у меня дома».
«Когда?»
«Десять минут назад».
«Для меня?»
«Он сказал, что ваша камера на крыльце сломалась».
Я посмотрел на посылку.
Обычная коричневая бумага.
Никакого адреса.
Роберт передал её мне.
Затем понизил голос.
«Всё нормально?»
Я посмотрел на Натали и Ванессу.
«Нет».
Он кивнул в сторону улицы.
«Весь вечер здесь ездит чёрный внедорожник».
У меня сжался желудок.
«Ты его видел?»
«Три раза».
«Как выглядел водитель?»
«Не разглядел».
Он посмотрел на посылку.
«Хочешь, я останусь?»
Я почти сказал да.
Потом представил, как втягиваю ещё одного человека в это безумие.
«Нет».
«Уверен?»
«Нет».
Этот ответ удивил нас обоих.
Роберт выпрямился.
«Я останусь на крыльце».
«Спасибо».
Я закрыл дверь.
Кевин всё ещё был на телефоне.
«Что за посылка?»
Я положил её на кухонный стол.
«Кто-то оставил кое-что у моего соседа».
«Не открывай».
Натали посмотрела на меня.
«Сегодня всё сопровождается этой инструкцией».
Я осторожно разорвал бумагу.
Внутри был ключ.
Маленький.
Серебряный.
На пластиковой бирке было написано:
1. 318.
Ванесса прошептала:
«Ячейка».
Под ключом лежала написанная от руки записка.
Не напечатанная.
Три слова.
Приведи Натали одну.
Моя жена уставилась на неё.
«Нет».
Я покачал головой.
«Никто не пойдёт один».
Мой телефон завибрировал.
10 минут.
Затем ещё одно сообщение.
Клэр сделала свой выбор.
Теперь выбор должна сделать Натали.
Кевин прошептал через громкую связь:
«Дэниел?»
Я едва его слышал.
«Что?»
«Мне нужно тебе кое-что сказать».
«Говори».
«Если в этой ячейке находится оригинальная флешка…»
Он замолчал.
«Что?»
«Там есть один файл, который Натали должна увидеть раньше всех».
Моя жена подошла ближе к телефону.
«Какой файл?»
Кевин так долго молчал, что я подумал, будто связь прервалась.
Затем он сказал:
«Файл с именем её отца».
Натали совершенно застыла.
Её отец умер шесть лет назад.
«Что ты сказал?»
Кевин повторил.
Натали схватила телефон.
«Мой отец не имел никакого отношения к компании Дэниела».
«Я знаю».
«Тогда почему его имя есть в твоих записях?»
«Не знаю».
«Ты лжёшь».
«Нет».
«Мой отец был директором средней школы».
«Я знаю».
«Он никогда не владел компаниями».
«Я знаю».
«Тогда что?»
Кевин прошептал:
«Его номер социального страхования указан в одном из счетов Meridian».
Натали перестала дышать.
Ванесса уставилась на неё.
«Что?»
Кевин продолжил.
«И счёт был открыт через одиннадцать месяцев после его смерти».
Никто ничего не сказал.
Мой телефон завибрировал.
8 минут.
Затем ещё одно сообщение.
Теперь ты понимаешь, почему она должна прийти.
Натали посмотрела на меня.
Она побледнела.
«Я еду».
«Нет».
«Это мой отец».
«Именно поэтому тебе не следует ехать».
«Кто-то использовал его личность».
«Мы вызываем полицию».
«И что мы им скажем?»
«Всё».
«А если записи исчезнут?»
«У Кевина есть копии».
Кевин ответил.
«Не полные».
Натали посмотрела на меня.
«Я должна это увидеть».
Я хотел возразить.
Я хотел запереть все двери и ждать рассвета.
Но какая-то часть меня понимала её.
Если бы я получил доказательство того, что личность моего умершего отца использовали в финансовой сети, связанной со скрытыми камерами, украденными деньгами и людьми, следившими за моей семьёй, я бы тоже не сидел спокойно.
Ванесса схватила ключи.
«Я поведу».
«Нет».
«Да».
Я посмотрел на часы.
11:53.
Семь минут.
Мы не могли добраться до центра за семь минут.
И тут мой телефон снова завибрировал.
Местоположение изменилось.
Я открыл карту.
У меня упало сердце.
Новая отметка была не в центре города.
Она находилась меньше чем в миле от нас.
Склад самообслуживания возле автомагистрали.
Ячейка 318.
Натали посмотрела на меня.
«Они солгали насчёт первого адреса».
Кевин прошептал:
«Они хотели проверить, уедешь ли ты».
Я посмотрел на потолочную камеру.
Кровь застыла в жилах.
«Они проверяли нас».
Кевин сказал:
«Да».
«Зачем?»
Он не ответил.
Телефон завибрировал.
5 минут.
Затем:
Последний шанс.
Натали схватила пальто.
Мы поехали.
Не одни.
Все трое.
Я оставил весь свет включённым.
Когда мы выезжали с подъездной дорожки, я посмотрел на окно наверху.
На секунду мне показалось, что за занавеской стоит кто-то.
Я резко затормозил.
«Что?» — спросила Ванесса.
Я уставился туда.
Ничего.
Только ткань.
Возможно.
Мы поехали к складу самообслуживания.
Кевин оставался на телефоне.
Никто почти не разговаривал.
В 11:58 мы въехали на парковку.
Главные ворота были открыты.
Работников не было.
Других машин тоже.
Ячейка 318 находилась в третьем ряду.
Дверь уже была открыта.
Натали всё равно держала ключ.
11:59.
Я поднял дверь.
Внутри стоял складной стол.
На нём лежала моя синяя папка.
Серебряная флешка.
И ноутбук.
Уже открытый.
На экране было видео.
Поставленное на паузу.
Отец Натали.
Живой.
Он сидел в незнакомой мне комнате.
Дата в углу была семилетней давности.
Ванесса издала странный звук.
Натали шагнула вперёд.
«Папа?»
Я посмотрел на звонок Кевина.
Связь прервалась.
Часы сменились.
12:00.
Ноутбук автоматически начал воспроизводить видео.
Отец Натали смотрел прямо в камеру.
Он выглядел нервным.
Старше, чем я его помнил.
Он произнёс одно предложение.
«Если Натали смотрит это, значит, Клэр выбрала не того мужа».
Видео застыло.
Натали схватила меня за руку.
«Что это значит?»
Прежде чем я успел ответить, свет внутри здания склада погас.
Полная темнота.
Ванесса прошептала моё имя.
Экран моего телефона загорелся.
Одно новое сообщение.
Отправителя не было.
Фотографии не было.
Только предложение.
Теперь ты наконец добрался до начала.
Затем где-то за ячейкой 318 зазвонил второй телефон.
И Натали очень тихо прошептала:
«Это рингтон моего отца».
